当前位置:国内首页 >> 华中 华东 >> 湖南 >> 出味的长沙话——鸡鸭小心

出味的长沙话——鸡鸭小心

2007-06-01  作者:  来源:互连网  浏览次数:3  文字大小:【】【】【
简介:  &nb ...
     昔日长沙熟语,鸡与鸭出现的频率较高,甚至连野鸡也会在熟语中出现。随着城市化进程的加快,鸡与鸭所代表的乡村饲养生活方式,已离“大长沙”的都市生活渐行渐远。随着异地方言的入侵,“鸡”和“鸭”另有异样的隐秘身份含义,“鸡”、“鸭”在熟语使用中,也开始“鸡”、“鸭”小心起来。

  熟语:鸡肚里插只鸭

  释义:喻指在同类事物中额外插入一个非同类的事物。多用于形容人。肚里,即里边。

  例句:我一只咯号婆婆子,跟咯些年轻妹子站得一坨(一起),鸡肚里插只鸭,不像呗?

  分析:在“鸡肚里插只鸭”的熟语例句中,过去有人曾拟有这样的例句:“明天跟我们一路玩去不啰?”“我不去咧,你们哈(都)是女的,我一个男的,鸡肚里插只鸭,几多不自在啰!”注意,这样的例句在过去的长沙出现十分正常,也证明,“鸡”和“鸭”在昔日长沙生活中,隐指某种不良身份的含义并不明显。但今天,男女对话如出现这样的例句,显然难以想像,因为“鸡”和“鸭”,在熟语运用中,存在的不言自明的不良身份含义,已广为人知,“鸡肚里插只鸭”,有时就会引发歧义,使人不悦和不满。

  熟语:一只鸭婆子只得一路水

  释义:喻指一个人一次只能做一件事情。,鸭子身体左右摇晃着在水中行动的样子。

  例句:一只鸭婆子只得一路水噻,要我管报到,又要我安排住宿,我哪里搞得赢咧?/ 做作业就做作业,又看么子报纸啰,一只鸭婆子只得一路水啰!

  熟语:野鸡乃发哒祖坟

  释义:野鸡将祖坟上的泥土刨开了。喻指因为意外的因素使祖宗显灵,让后代得到极大的好处。带有出乎意料的口气。乃,禽类用爪子刨地。

  例句:他屋里几代冒一个读书的哩,咯回怕莫是野鸡乃发哒祖坟,毛伢子考取哒清华咧!

  附注:长沙有句老话,叫“祖坟开哒坼”。长沙人认为,祖坟上出现裂纹,是祖宗显哒灵,是吉祥的征兆,会保佑后代将取得异乎寻常的成功,像长沙传统花鼓戏《同窗记》中的“昨晚牙床得个美梦,梦见祖坟开坼把头伸,先自想我二伢子会有上进,谁知马家送来大包封”,说的就是这种想法。而这裂纹还是野鸡刨开的,那就更是意外之外的意外了。(来源:长沙晚报)


责任编辑:admin


相关文章
 

最新文章

更多

· 张家界美食特产介绍
· 姐妹花争夺苗鼓王
· 出味的长沙话——鸡鸭小心
· 奇异苗族——苗族异术
· 张家界、猛洞河、宝峰湖双飞
· 张家界、猛洞河、坐龙峡、德
· 仙女照镜
· 自驾去湖南紫鹊界看梯田花瑶
· 湖南旅游地图
· 湖南旅游概况

推荐文章

更多

· 张家界美食特产介绍
· 姐妹花争夺苗鼓王
· 出味的长沙话——鸡鸭小心
· 奇异苗族——苗族异术
· 张家界、猛洞河、宝峰湖双飞
· 张家界、猛洞河、坐龙峡、德
· 仙女照镜
· 自驾去湖南紫鹊界看梯田花瑶
· 湖南旅游地图
· 湖南旅游概况

热点文章

更多